1
00:00:01,167 --> 00:00:06,505
? Što biste učinili
ako sam pjevao neusklađeno? ?

2
00:00:06,507 --> 00:00:11,276
? Biste li ustali
i otići od mene? ?

3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Posudi mi svoje uši,
i otpjevat ću ti pjesmu?

4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? Pokušat ću ne pjevati
bez ključa, da?

5
00:00:21,020 --> 00:00:25,190
? Oh, dušo, snalazim se?
? Uz malu pomoć mojih prijatelja?

6
00:00:25,192 --> 00:00:26,691
? Sve što trebam su moji prijatelji?

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,728
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

8
00:00:29,730 --> 00:00:35,099
? Kažem da ću postati viši? -?
Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?

9
00:00:35,101 --> 00:00:36,567
? Vau-oa-oa-oa?

10
00:00:36,569 --> 00:00:38,235
? Oh, oh, oh, oh?

11
00:00:38,237 --> 00:00:42,641
? Netko tko zna
sasvim siguran?

12
00:00:42,643 --> 00:00:43,908
? beba ?

13
00:00:43,910 --> 00:00:46,644
? Uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

14
00:00:46,646 --> 00:00:48,679
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?

15
00:00:48,681 --> 00:00:51,750
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

16
00:00:51,752 --> 00:00:53,885
? Oh, hoću
nastaviti pokušavati?

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
? Sada ću nastaviti pokušavati,
dušo?

19
00:00:58,959 --> 00:01:04,295
? Ooh, ooh, ooh?

20
00:01:04,297 --> 00:01:06,397
[ "Prvi Noel" igra ]

21
00:01:06,399 --> 00:01:09,367
<i>Kad si dijete, to je jednostavno.</i>

22
00:01:09,369 --> 00:01:12,203
<i>Božić je čarolija.</i>

23
00:01:13,573 --> 00:01:15,473
<i>Ovo je vrijeme čuda,</i>

24
00:01:15,475 --> 00:01:20,011
<i>kada sobovi mogu letjeti</i>
<i>i mraz se nikad ne topi.</i>

25
00:01:23,150 --> 00:01:25,016
<i>Onda stariš.</i>

26
00:01:25,018 --> 00:01:28,286
<i>Stvari se nekako mijenjaju.</i>

27
00:01:28,288 --> 00:01:31,789
<i>Čarolija počinje nestajati...</i>

28
00:01:31,791 --> 00:01:34,392
<i>Dok se nešto ne dogodi</i>
<i>to te podsjeća,</i>

29
00:01:34,394 --> 00:01:35,893
<i>u vrijeme Božića...</i>

30
00:01:35,895 --> 00:01:37,061
[Zvižduci]

31
00:01:37,063 --> 00:01:38,696
<i>Čuda se još uvijek</i> mogu <i> pronaći...</i>

32
00:01:38,698 --> 00:01:40,232
Sretni praznici, ljudi.

33
00:01:40,234 --> 00:01:43,568
<i>Ponekad u većini</i>
<i>neočekivana mjesta.</i>

34
00:01:43,570 --> 00:01:49,040
U mom je stisku poruka
od Richarda Milhousa Nixona.

35
00:01:49,042 --> 00:01:54,111
Gospodo, naš izvršni direktor
povjerio mi je,

36
00:01:54,113 --> 00:01:56,281
kao tjelesni pedagog,

37
00:01:56,283 --> 00:01:59,150
kako bismo bili sigurni da ste muškarci
nastupaju

38
00:01:59,152 --> 00:02:04,188
na ili iznad
nacionalni prosjek.

39
00:02:04,190 --> 00:02:05,423
[ Smack ]

40
00:02:05,425 --> 00:02:08,492
Predsjednik je sveamerikanac
izazov fizičke spremnosti.

41
00:02:08,494 --> 00:02:09,827
[Mladići mrmljaju]

42
00:02:09,829 --> 00:02:11,362
Pretpostavljam da ti ne moram reći

43
00:02:11,364 --> 00:02:14,832
ovo je super
odgovornost, zar ne?

44
00:02:14,834 --> 00:02:15,900
Arnold?

45
00:02:16,970 --> 00:02:20,338
Uh... Da, gospodine.

46
00:02:20,340 --> 00:02:22,206
ti ne...

47
00:02:22,208 --> 00:02:24,109
H-moram nam reći.

48
00:02:24,111 --> 00:02:27,311
Nisam tako mislio.

49
00:02:27,881 --> 00:02:29,847
<i>Do prosinca 1970.</i>

50
00:02:29,849 --> 00:02:33,084
<i>bio je prilično jasan Božić</i>
<i>nije ništa značilo treneru Cutlipa.</i>

51
00:02:33,086 --> 00:02:37,522
<i>Dok je većina ljudskih bića bila</i>
<i>prepun božićnog veselja,</i>

52
00:02:37,524 --> 00:02:38,923
<i>bio je pun...</i>

53
00:02:38,925 --> 00:02:41,292
Zgibovi. Trbušnjaci.
Vožnja shuttlea.

54
00:02:41,294 --> 00:02:43,528
[ Lupkanje kredom ]
Razne gimnastike.

55
00:02:43,530 --> 00:02:44,696
I, naravno...

56
00:02:44,698 --> 00:02:47,966
[Dodirivanje se nastavlja]
Uspon uz uže.

57
00:02:47,968 --> 00:02:49,234
<i>Suoči se s tim...</i>

58
00:02:49,236 --> 00:02:51,803
<i>tip je bio scrooge</i>
<i>u bejzbolskoj kapi.</i>

59
00:02:51,805 --> 00:02:53,304
Ahchoo!

60
00:02:53,306 --> 00:02:55,706
Scusi.

61
00:02:55,708 --> 00:02:57,642
U redu, sada.

62
00:02:57,644 --> 00:02:59,077
Tko želi započeti?

63
00:02:59,079 --> 00:03:00,945
[Zvižduci]

64
00:03:00,947 --> 00:03:03,181
[Predstava "Sanjke" ]

65
00:03:06,987 --> 00:03:08,853
<i>Nije da je bilo nešto</i>
<i>novo za nas.</i>

66
00:03:08,855 --> 00:03:11,222
<i>Bol, iscrpljenost,</i>
<i>poniženje.</i>

67
00:03:11,224 --> 00:03:14,425
<i>Bilo je to nešto što bismo došli</i>
<i>očekivati od tipa.</i>

68
00:03:17,163 --> 00:03:18,530
Hajde, Doug, guraj.

69
00:03:18,532 --> 00:03:20,131
<i>Ipak, te godine,</i>

70
00:03:20,133 --> 00:03:21,732
<i>formirala se nova misao</i>

71
00:03:21,734 --> 00:03:23,368
<i>u našem kolektivu</i>
<i>um devetog razreda.</i>

72
00:03:23,370 --> 00:03:24,802
Cutlip je mahniti luđak!

73
00:03:24,804 --> 00:03:26,971
Apsolutno ima
bez božićnog duha.

74
00:03:26,973 --> 00:03:30,908
Tjera nas da brišemo prašinu po podu
ispred razreda tjelesnog za djevojčice.

75
00:03:30,910 --> 00:03:32,777
I Doug sa svojim donjim rubljem
družiti se.

76
00:03:32,779 --> 00:03:34,579
Vidjelo mi se donje rublje?

77
00:03:34,581 --> 00:03:36,781
Netko bi trebao učiniti
nešto tom tipu.

78
00:03:36,783 --> 00:03:38,549
Hej, nemoj me petljati
s ovim.

79
00:03:38,551 --> 00:03:40,551
Moram igrati košarku
za tipa.

80
00:03:40,553 --> 00:03:43,354
<i>Činilo se da je Paul negdje</i>
<i>jedini od mojih kolega</i>

81
00:03:43,356 --> 00:03:44,955
<i>koji je imao pravi razum</i>
<i>stvarnosti.</i>

82
00:03:44,957 --> 00:03:48,426
Što ne bih dao samo jednom
imati nešto preko Cutlipa.

83
00:03:48,428 --> 00:03:49,960
Da, obori ga niz klin.

84
00:03:49,962 --> 00:03:51,796
Možda bismo trebali razgovarati s njim.

85
00:03:51,798 --> 00:03:53,498
Budi stvaran.

86
00:03:53,500 --> 00:03:54,799
Što?

87
00:03:54,801 --> 00:03:56,934
Ne možeš razgovarati s tipom.

88
00:03:56,936 --> 00:03:59,504
Cutlip je s druge planete.

89
00:03:59,506 --> 00:04:00,137
Muškarci.

90
00:04:00,139 --> 00:04:03,274
Znam što misliš.

91
00:04:03,276 --> 00:04:07,478
Misliš da si me iznevjerio.

92
00:04:07,480 --> 00:04:11,015
Pa... ne daj ga
druga misao.

93
00:04:11,017 --> 00:04:13,384
Uvijek postoji ma�ana.

94
00:04:13,386 --> 00:04:14,819
<i>Zaključak...</i>

95
00:04:14,821 --> 00:04:17,088
<i>tip je bio potpuno</i>
<i>izvan dodira s čovječanstvom.</i>

96
00:04:17,090 --> 00:04:18,223
U redu, to je to.

97
00:04:18,225 --> 00:04:20,592
Kažem da ga ubijemo.

98
00:04:20,594 --> 00:04:22,894
<i>Ali nisam htio dopustiti</i>
<i>moja učiteljica tjelesnog</i>

99
00:04:22,896 --> 00:04:24,996
<i>priguši moje božićno raspoloženje.</i>

100
00:04:24,998 --> 00:04:26,397
tamo.
To i nije bilo tako loše, zar ne?

101
00:04:26,399 --> 00:04:27,632
Bilo je dobro, mama.

102
00:04:27,634 --> 00:04:30,234
<i>Kad bih htio svoj duh</i>
<i>prigušen,</i>

103
00:04:30,236 --> 00:04:33,104
<i>Imao sam mamu</i>
<i>koji je dobro radio.</i>

104
00:04:33,106 --> 00:04:34,606
- Znate što?
- Što?

105
00:04:34,608 --> 00:04:36,474
Trebali bismo te uhvatiti
i nova kravata.

106
00:04:36,476 --> 00:04:38,075
Ne, mama.

107
00:04:38,077 --> 00:04:39,310
Bez veza.

108
00:04:39,312 --> 00:04:40,778
Imam cipele.
Dosta je dosta.

109
00:04:40,780 --> 00:04:42,413
Kevine?!

110
00:04:42,415 --> 00:04:44,716
<i>Činilo se da je Božić pokrenuo</i>
<i>Mamine biološke potrebe</i>

111
00:04:44,718 --> 00:04:47,084
<i>za kupnju svečane odjeće</i>
<i>za njezinu obitelj.</i>

112
00:04:47,086 --> 00:04:48,819
[ruga se]

113
00:04:48,821 --> 00:04:52,056
Tata treba kravatu.
Trebao bi tati kupiti kravatu.

114
00:04:52,058 --> 00:04:53,958
U redu?

115
00:04:53,960 --> 00:04:55,727
pa...

116
00:04:55,729 --> 00:04:57,862
Nađimo se za pet minuta.

117
00:04:59,632 --> 00:05:02,967
<i>Cipele, kravate, gimnastika.</i>

118
00:05:02,969 --> 00:05:05,270
<i>Počelo se činiti</i>
<i>kao cijeli svijet</i>

119
00:05:05,272 --> 00:05:09,440
<i>je plutao u močvari</i>
<i>lažnog blagdanskog duha.</i>

120
00:05:09,442 --> 00:05:11,843
<i>Natjeralo vas je da se zapitate...</i>

121
00:05:11,845 --> 00:05:14,612
<i>što se dogodilo</i>
<i>magiji?</i>

122
00:05:14,614 --> 00:05:17,415
Hohoho! Sretan Božić!

123
00:05:17,417 --> 00:05:19,316
Dođi ovamo, mlada damo!

124
00:05:19,318 --> 00:05:24,122
? Zvona na saonicama zvone?

125
00:05:24,124 --> 00:05:25,556
? slušaš li ?

126
00:05:25,558 --> 00:05:28,760
? U Laneu,
snijeg blista?

127
00:05:28,762 --> 00:05:32,263
? Prekrasan prizor,
jesmo li sretni večeras?

128
00:05:32,265 --> 00:05:35,200
? hodanje
u zimskoj zemlji čuda?

129
00:05:35,202 --> 00:05:36,267
? Otišao...?

130
00:05:36,269 --> 00:05:38,169
<i>Ovo je više sličilo tome.</i>

131
00:05:38,171 --> 00:05:40,171
<i>Na svoj ljepljiv način,</i>

132
00:05:40,173 --> 00:05:43,608
<i>vidjeti tu djecu kako čekaju</i>
<i>na onoj božićnoj izložbi u trgovačkom centru</i>

133
00:05:43,610 --> 00:05:46,110
<i>natjeralo me da se sjetim</i>
<i>ono što sam propustio.</i>

134
00:05:46,112 --> 00:05:49,047
Ovdje gore, mladiću!
Gore na Djeda Mraza.

135
00:05:49,049 --> 00:05:50,714
? ...napraviti snjegovića?

136
00:05:50,716 --> 00:05:53,918
<i>Možda je to bio Djed Mraz</i>
<i>srdačan smijeh.</i>

137
00:05:53,920 --> 00:05:57,689
<i>Možda me je uhvatila nostalgija</i>
<i>za moju jednostavniju mladost.</i>

138
00:05:57,691 --> 00:05:59,157
Hohoho-ho!

139
00:05:59,159 --> 00:06:00,458
Dakle, Bobby, reci mi,

140
00:06:00,460 --> 00:06:04,328
što biste željeli od Djeda Mraza
za Božić, ha?

141
00:06:04,330 --> 00:06:07,531
<i>Što god to bilo,</i>
<i>prvi put u godinama,</i>

142
00:06:07,533 --> 00:06:10,301
<i>Sveti Nik se zapravo činio</i>
<i>poznato mi.</i>

143
00:06:10,303 --> 00:06:11,969
Što je to?

144
00:06:11,971 --> 00:06:13,938
bicikl? Uspori, Bobby.

145
00:06:13,940 --> 00:06:15,740
Ho-ho-ho-ho.

146
00:06:15,742 --> 00:06:20,044
<i>Kao davno izgubljeni ujak</i>
<i>koga nisam mogao točno smjestiti.</i>

147
00:06:20,046 --> 00:06:21,779
Ahchoo!

148
00:06:21,781 --> 00:06:23,581
Scusi.

149
00:06:28,621 --> 00:06:30,488
Cutlip?

150
00:06:30,490 --> 00:06:33,023
Pa svaki mladi čovjek
trebao imati...

151
00:06:40,500 --> 00:06:43,234
? jureći kroz snijeg
u otvorenim saonicama s jednim konjem... ?

152
00:06:43,236 --> 00:06:45,503
<i>Bilo je užasno...</i>
<i>gore od užasa.</i>

153
00:06:45,505 --> 00:06:47,204
<i>Brkovi, zvona,</i>
<i>šešir...</i>

154
00:06:47,206 --> 00:06:48,939
? smijati se cijelim putem?

155
00:06:48,941 --> 00:06:51,876
? Zvona na bobtailu zvone,
učiniti raspoloženje svijetlim ?

156
00:06:51,878 --> 00:06:54,712
<i>Neka vrsta božićne noćne more</i>
<i>ostvariti se.</i>

157
00:06:54,714 --> 00:06:57,047
? ...jaši i pjevaj
pjesma za sanjkanje večeras?

158
00:06:57,049 --> 00:06:59,550
? Oh, zvončići,
zvončići?

159
00:06:59,552 --> 00:07:01,653
? Zveckanje cijelim putem?

160
00:07:01,655 --> 00:07:03,688
? Oh, kako je zabavno voziti se?

161
00:07:03,690 --> 00:07:06,558
<i>Prvi put sam vidio</i>
<i>učitelj izvan škole,</i>

162
00:07:06,560 --> 00:07:09,727
<i>i imao je jastuk privezan</i>
<i>u njegov trbuh.</i>

163
00:07:09,729 --> 00:07:11,663
[školsko zvono zvoni]

164
00:07:11,665 --> 00:07:13,164
<i>Sljedeće jutro,</i>

165
00:07:13,166 --> 00:07:15,733
<i>Pokušao sam blokirati strašno</i>
<i>slika iz moje glave.</i>

166
00:07:15,735 --> 00:07:18,002
<i>Molio sam se da sam zamislio</i>
<i>cijela stvar.</i>

167
00:07:19,605 --> 00:07:21,605
Uh, bok.

168
00:07:21,607 --> 00:07:23,207
Dobro jutro, Arnolde.

169
00:07:23,209 --> 00:07:24,576
gospodine Cutlip?

170
00:07:26,312 --> 00:07:28,078
kako si danas

171
00:07:29,315 --> 00:07:30,948
Nije loše.

172
00:07:30,950 --> 00:07:32,784
<i>Pokušao sam pročitati njegov izraz lica.</i>

173
00:07:32,786 --> 00:07:36,487
<i>Je li me vidio?</i>
<i>Jesam li ga stvarno vidio?</i>

174
00:07:37,890 --> 00:07:39,156
sebe?

175
00:07:39,158 --> 00:07:43,360
Uh, super. Sjajno.

176
00:07:43,362 --> 00:07:46,497
Bilo kakve avanture od prošlog puta
Vidio sam te, Arnolde?

177
00:07:47,567 --> 00:07:49,099
Ne.

178
00:07:50,837 --> 00:07:55,873
Pa, otišao sam u kupovinu
u trgovačkom centru Brightlin.

179
00:07:55,875 --> 00:07:57,675
Brightlin Mall?

180
00:07:57,677 --> 00:07:58,943
Uhhuh.

181
00:08:00,279 --> 00:08:01,813
Nikad nisam bio tamo.

182
00:08:01,815 --> 00:08:03,314
Nemoj ići tako daleko.

183
00:08:03,316 --> 00:08:04,982
Oh.

184
00:08:04,984 --> 00:08:07,018
[školsko zvono zvoni]

185
00:08:07,020 --> 00:08:08,820
ah

186
00:08:08,822 --> 00:08:10,421
Vidimo se na satu tjelesnog, Arnolde.

187
00:08:10,423 --> 00:08:13,290
Uh, da, bit ću tamo.

188
00:08:13,292 --> 00:08:14,592
Fino.

189
00:08:14,594 --> 00:08:16,527
<i>I onda je bilo gotovo.</i>

190
00:08:16,529 --> 00:08:17,962
<i>Bio sam u zabludi.</i>

191
00:08:17,964 --> 00:08:21,532
<i>Odjednom sam osjetio sitost</i>
<i>opet blagdanskog veselja.</i>

192
00:08:21,534 --> 00:08:24,201
Sretan Božić, gospodine!

193
00:08:42,355 --> 00:08:45,089
<i>Malo je stvari u životu</i>
<i>Uvijek ću žaliti.</i>

194
00:08:45,091 --> 00:08:47,958
<i>Ovo je bila jedna od tih stvari.</i>

195
00:08:49,362 --> 00:08:52,096
[ "Djed Mraz dolazi
u grad" svira kao pjesma za vježbanje ]

196
00:09:02,374 --> 00:09:04,041
Slušajte, ljudi.

197
00:09:04,043 --> 00:09:06,043
Počevši od danas,

198
00:09:06,045 --> 00:09:08,880
neki od vas će morati
radi malo više.

199
00:09:08,882 --> 00:09:11,616
<i>Dok sam sjedio na toj hladnoći</i>
<i>parket,</i>

200
00:09:11,618 --> 00:09:14,285
<i>Osjećao sam se kao da jesam</i>
<i>na smrtnu kaznu.</i>

201
00:09:14,287 --> 00:09:16,253
Počinjemo...

202
00:09:16,255 --> 00:09:18,189
S shuttle trčanjem.

203
00:09:18,191 --> 00:09:22,193
<i>Znao sam previše, i jesam</i>
<i>morat ću platiti cijenu.</i>

204
00:09:22,195 --> 00:09:24,695
Cornell, ti trčiš prvi.

205
00:09:24,697 --> 00:09:29,466
Onda, Porter, ti si sljedeći.

206
00:09:29,468 --> 00:09:31,135
I da vidimo...

207
00:09:32,672 --> 00:09:34,038
Arnold.

208
00:09:35,274 --> 00:09:36,774
Da, gospodine?

209
00:09:38,911 --> 00:09:40,978
<i>Čuvao me za kraj.</i>

210
00:09:40,980 --> 00:09:44,148
<i>Tko zna kakvo mučenje</i>
<i>imao je u zalihi za mene?</i>

211
00:09:44,150 --> 00:09:47,317
<i>Naporni trbušnjaci,</i>
<i>mučni sklekovi.</i>

212
00:09:47,319 --> 00:09:48,987
Što kažeš na vrijeme?

213
00:09:48,989 --> 00:09:50,688
[Mladići mrmljaju]

214
00:09:53,893 --> 00:09:55,326
naravno

215
00:09:58,664 --> 00:10:01,666
U redu, vi ostali,
gore i na njih.

216
00:10:04,704 --> 00:10:09,106
<i>I tada sam shvatio...</i>
<i>znanje je bilo moć.</i>

217
00:10:09,108 --> 00:10:11,442
<i>Odjednom,</i>
<i>Božić je došao rano.</i>

218
00:10:11,444 --> 00:10:12,944
<i>Bilo je prekrasno.</i>

219
00:10:12,946 --> 00:10:14,879
Prepreke koje ste vi
morat ću prevladati...

220
00:10:14,881 --> 00:10:19,182
<i>Nažalost, ne svi</i>
<i>dijeli moj blagdanski duh.</i>

221
00:10:19,184 --> 00:10:20,551
Ti si prvi.

222
00:10:20,553 --> 00:10:22,953
Hajdemo svi,
dolje na ovom kraju teretane!

223
00:10:22,955 --> 00:10:26,591
[ Zviždaljka ] Idemo!

224
00:10:26,593 --> 00:10:28,526
Idemo! miči se!

225
00:10:28,528 --> 00:10:29,861
[Zvižduci]

226
00:10:32,998 --> 00:10:34,765
<i>Sljedećih nekoliko dana</i>
<i>na satu tjelesnog,</i>

227
00:10:34,767 --> 00:10:36,400
<i>moja popularnost je bila...</i>

228
00:10:36,402 --> 00:10:37,535
Bok ljudi.

229
00:10:39,038 --> 00:10:40,170
hej

230
00:10:40,172 --> 00:10:41,906
Učiteljev ljubimac.

231
00:10:41,908 --> 00:10:45,743
<i>Ne baš</i>
<i>na najvišoj razini svih vremena.</i>

232
00:10:45,745 --> 00:10:47,945
Trebali bismo te samo nazvati
"Cutlip-in-training."

233
00:10:47,947 --> 00:10:49,814
Oh, dajte, ljudi,
nije tako.

234
00:10:49,816 --> 00:10:51,215
Oh, da?

235
00:10:51,217 --> 00:10:52,583
Ja sam jedan od vas.

236
00:10:52,585 --> 00:10:54,585
Pistacija, Arnolde?

237
00:10:54,587 --> 00:10:56,420
Crvene. [Zveckanje]

238
00:10:56,422 --> 00:10:58,689
uh...

239
00:11:01,193 --> 00:11:03,094
naravno

240
00:11:03,096 --> 00:11:05,796
Zadrži cijelu torbu.

241
00:11:08,601 --> 00:11:10,601
Jedan od nas, ha?

242
00:11:14,307 --> 00:11:17,074
<i>Činilo se prilično jasnim</i>
<i>nešto je trebalo učiniti.</i>

243
00:11:17,076 --> 00:11:18,743
gospodine Cutlip?

244
00:11:18,745 --> 00:11:20,644
[Pjevušenje "deck the halls" ]

245
00:11:20,646 --> 00:11:22,746
gospodine Cutlip?

246
00:11:22,748 --> 00:11:25,349
Mogu li razgovarati s tobom?

247
00:11:25,351 --> 00:11:27,685
važno je.

248
00:11:35,595 --> 00:11:37,361
Ovdje.

249
00:11:41,134 --> 00:11:43,500
Pucati.

250
00:11:43,502 --> 00:11:45,136
pa...

251
00:11:45,138 --> 00:11:47,905
Mislim da bismo mogli
mali nesporazum.

252
00:11:47,907 --> 00:11:51,042
Bez nesporazuma.
Baš nikakve.

253
00:11:51,044 --> 00:11:52,909
pa...

254
00:11:52,911 --> 00:11:57,080
Samo želim da znaš da,
iako sam te vidio kao...

255
00:11:58,751 --> 00:12:00,851
pa... znaš.

256
00:12:06,826 --> 00:12:09,026
Cijenim
dolaziš k meni, Arnolde.

257
00:12:09,028 --> 00:12:10,293
jesi li

258
00:12:10,295 --> 00:12:12,363
Jer sam htjela
da ti dam ove.

259
00:12:12,365 --> 00:12:13,897
Prolazi...

260
00:12:13,899 --> 00:12:16,033
Da izađem iz teretane.

261
00:12:16,035 --> 00:12:18,335
Oprosteni ste od
predsjednikov izazov.

262
00:12:18,337 --> 00:12:20,103
gospodine Cutlip...

263
00:12:20,105 --> 00:12:21,906
zovi me ed.

264
00:12:21,908 --> 00:12:24,074
Slušajte... gospodine,

265
00:12:24,076 --> 00:12:27,311
stvarno ne želim
izaći iz teretane.

266
00:12:28,580 --> 00:12:30,181
Igraš žestoko, ha?

267
00:12:30,183 --> 00:12:32,416
Što?

268
00:12:33,319 --> 00:12:35,820
Sada sam na tvojoj igri.

269
00:12:35,822 --> 00:12:38,823
Igrao sam malo
u mom životu također.

270
00:12:38,825 --> 00:12:40,224
Capiche?

271
00:12:40,226 --> 00:12:42,025
Uh, g. Cutlip, ja...

272
00:12:42,027 --> 00:12:44,194
ne govori više, Arnolde.

273
00:12:44,196 --> 00:12:47,531
[školsko zvono zvoni]

274
00:12:47,533 --> 00:12:49,900
Čini se da je vrijeme nastave
za nas oboje.

275
00:12:52,871 --> 00:12:56,240
<i>Stvari su se vrtjele</i>
<i>izvan kontrole.</i>

276
00:12:56,242 --> 00:12:59,009
<i>Nije se znalo što</i>
<i>nestalan tip poput Cutlipa</i>

277
00:12:59,011 --> 00:13:01,011
<i>možda sljedeće.</i>

278
00:13:08,454 --> 00:13:11,688
Boli te zglob
od držanja štoperice?

279
00:13:15,094 --> 00:13:17,795
<i>Zidovi su se gurali unutra</i>
<i>svuda oko mene.</i>

280
00:13:17,797 --> 00:13:19,597
Doug, ovo nije moja krivnja.

281
00:13:19,599 --> 00:13:22,332
Da, točno.

282
00:13:22,334 --> 00:13:23,634
Ovo je smiješno.

283
00:13:23,636 --> 00:13:25,903
Samo zato što sam vidio Cutlipa
radi u Brightlin Mallu...

284
00:13:25,905 --> 00:13:27,137
ti što?!

285
00:13:27,139 --> 00:13:28,438
<i>Uh-oh.</i>

286
00:13:28,440 --> 00:13:29,607
Zaboravi.

287
00:13:29,609 --> 00:13:31,942
Vidjeli ste Cutlipa u trgovačkom centru?

288
00:13:31,944 --> 00:13:33,744
Da, a sada mi je život uništen.

289
00:13:33,746 --> 00:13:34,812
Jesi li sretan?

290
00:13:34,814 --> 00:13:36,714
Vi ste Kevin Arnold?

291
00:13:39,819 --> 00:13:43,321
<i>Bilo je to...</i>
<i>moj poziv sudbini.</i>

292
00:13:43,323 --> 00:13:45,223
<i>Bilo je vrijeme da se suočimo s...</i>

293
00:13:45,225 --> 00:13:47,925
<i>Moj krvnik.</i>

294
00:13:47,927 --> 00:13:50,627
[Kucaj na vrata]

295
00:13:53,699 --> 00:13:55,833
Sjedni, Arnolde.

296
00:13:55,835 --> 00:13:57,501
Imam nešto za tebe.

297
00:13:57,503 --> 00:13:58,702
U redu.

298
00:13:58,704 --> 00:14:01,605
<i>Vjerojatno je posezao</i>
<i>za oružje, pištolj.</i>

299
00:14:01,607 --> 00:14:04,842
Voćni kolač.
Pokupio sam ga u trgovačkom centru.

300
00:14:04,844 --> 00:14:07,578
20% popusta za zaposlene.

301
00:14:07,580 --> 00:14:09,313
Voćni kolač?

302
00:14:09,315 --> 00:14:13,884
Samo jedan od mnogih razloga
Prihvatio sam posao...

303
00:14:13,886 --> 00:14:18,055
Kao... Djed Božićnjak.

304
00:14:18,057 --> 00:14:20,825
Znaš, Arnolde,

305
00:14:20,827 --> 00:14:24,795
čovjeku koji je posvetio svoj život
javnom obrazovanju,

306
00:14:24,797 --> 00:14:28,699
mogućnost kupnje na veliko
nema se čemu smijati.

307
00:14:28,701 --> 00:14:31,035
[smijeh]

308
00:14:32,805 --> 00:14:36,040
Ali ne trebam ti reći
to, zar ne?

309
00:14:36,042 --> 00:14:37,708
br.

310
00:14:37,710 --> 00:14:40,277
Ne mislim tako.

311
00:14:41,748 --> 00:14:42,980
Mogu li sada ići?

312
00:14:42,982 --> 00:14:44,882
Postoji još jedan razlog.

313
00:14:44,884 --> 00:14:46,183
postoji?

314
00:14:46,185 --> 00:14:48,018
Esther Cutlip.

315
00:14:48,020 --> 00:14:49,320
moja majka.

316
00:14:49,322 --> 00:14:51,589
Žena je Svetica.

317
00:14:51,591 --> 00:14:53,124
Uhhuh.

318
00:14:53,126 --> 00:14:55,792
<i>Uhvatio sam se kako se nadam</i>
<i>da zazvoni školsko zvono,</i>

319
00:14:55,794 --> 00:14:57,861
<i>zvuk autobusa</i>
<i>povlačenje,</i>

320
00:14:57,863 --> 00:14:59,763
<i>sve da izađem odatle.</i>

321
00:14:59,765 --> 00:15:01,698
Da nije bilo moje podrške,

322
00:15:01,700 --> 00:15:03,667
nema govora
katatonično stanje

323
00:15:03,669 --> 00:15:06,337
žena bi mogla upasti.

324
00:15:06,339 --> 00:15:09,273
To je lijepo, gospodine.

325
00:15:10,609 --> 00:15:12,709
Reci mi nešto, Arnolde.

326
00:15:12,711 --> 00:15:16,447
Jesi li ikada bio
u odjeći Djeda Božićnjaka?

327
00:15:16,449 --> 00:15:17,648
<i>O, moj Bože.</i>

328
00:15:17,650 --> 00:15:19,049
<i>Prelazili smo crtu</i>

329
00:15:19,051 --> 00:15:21,819
<i>nastavnici i učenici bili su</i>
<i>nikad ne bi trebao prijeći.</i>

330
00:15:21,821 --> 00:15:23,053
<i>Bilo je užasno.</i>

331
00:15:23,055 --> 00:15:25,122
Vruće je i znojno je...

332
00:15:25,124 --> 00:15:26,557
gledajte, g. Cutlip?

333
00:15:26,559 --> 00:15:28,793
zapravo ne želim znati
kakav je.

334
00:15:28,795 --> 00:15:30,494
Vaši popusti, vaša voćna torta,
tvoja majka...

335
00:15:30,496 --> 00:15:32,029
to nije ništa
moja stvar, u redu?

336
00:15:32,031 --> 00:15:34,365
Neću nikome reći
o tome da si Djed Mraz,

337
00:15:34,367 --> 00:15:35,766
pa zaboravimo.

338
00:15:35,768 --> 00:15:37,935
U redu? Zaboravljeno je.

339
00:15:37,937 --> 00:15:40,071
Molim.

340
00:15:40,073 --> 00:15:41,605
Arnold...

341
00:15:44,743 --> 00:15:47,944
Djeca me vole kad sam Djed Mraz.

342
00:15:50,883 --> 00:15:52,716
<i>I upravo tada,</i>

343
00:15:52,718 --> 00:15:55,419
<i>po prvi put,</i>
<i>Dok sam pogledao čovjeka,</i>

344
00:15:55,421 --> 00:15:57,888
<i>Zapravo sam vidio ljudsko biće...</i>

345
00:15:57,890 --> 00:15:59,556
<i>nije veliko ljudsko biće,</i>

346
00:15:59,558 --> 00:16:02,560
<i>možda čak ni</i>
<i>a</i> dobro<i> ljudsko biće...</i>

347
00:16:02,562 --> 00:16:04,795
<i>ali vrlo usamljeno ljudsko biće.</i>

348
00:16:07,633 --> 00:16:10,534
Vaša tajna je sigurna
sa mnom, g. Cutlip.

349
00:16:19,077 --> 00:16:20,411
[Vrata se zatvaraju]

350
00:16:20,413 --> 00:16:23,179
<i>Krenuo sam kući,</i>
<i>osjećam se prilično dobro</i>

351
00:16:23,181 --> 00:16:26,250
<i>o nemanju</i>
<i>prelio čašu...</i>

352
00:16:26,252 --> 00:16:30,888
<i>Sve dok se nisam sjetio graha</i>
<i>već je bio proliven.</i>

353
00:16:30,890 --> 00:16:33,991
Doug, ne smiješ nikome reći
što sam ti prije rekao.

354
00:16:33,993 --> 00:16:36,660
Oh. U redu.

355
00:16:38,163 --> 00:16:39,597
Nisi, zar ne?

356
00:16:39,599 --> 00:16:41,665
pa...

357
00:16:41,667 --> 00:16:43,934
Samo Randy.

358
00:16:45,638 --> 00:16:48,672
Dakle, hm, što točno
radi li Cutlip u trgovačkom centru?

359
00:16:48,674 --> 00:16:50,775
Zaboravi.

360
00:16:50,777 --> 00:16:52,443
Prodaje li narančasti Julius?

361
00:16:52,445 --> 00:16:55,346
Moraš nam reći
gdje radi, Kev.

362
00:16:55,348 --> 00:16:57,148
- Nema šanse!
- Pa, imamo oči.

363
00:16:57,150 --> 00:16:59,416
Mi ćemo, uh, samo ćemo otići
otkriti sami.

364
00:16:59,418 --> 00:17:01,952
<i>Sveta kravo,</i>
<i>ovi dečki su bili ozbiljni.</i>

365
00:17:01,954 --> 00:17:05,622
<i>Lešinari su kružili,</i>
<i>i sve je to bila moja krivnja.</i>

366
00:17:05,624 --> 00:17:09,727
<i>I upravo tu, upravo tada,</i>
<i>Znao sam što moram učiniti.</i>

367
00:17:09,729 --> 00:17:11,995
[ Brujanje usisavača ]
mama? Mama!

368
00:17:14,333 --> 00:17:16,133
Trebam prijevoz do trgovačkog centra.

369
00:17:16,135 --> 00:17:19,703
Oh, oprosti, dušo, jesam
upravo na početku večere.

370
00:17:19,705 --> 00:17:21,071
<i>Trebao mi je plan...</i>

371
00:17:21,073 --> 00:17:24,074
<i>nešto sigurno,</i>
<i>nešto otporno na mamu.</i>

372
00:17:24,076 --> 00:17:25,909
Želim dobiti tu kravatu.

373
00:17:30,082 --> 00:17:31,381
[ "Frosty the snowman" svira ]

374
00:17:31,383 --> 00:17:33,049
Nadam se da još uvijek imaju
paisley.

375
00:17:33,051 --> 00:17:36,587
Mama, možemo li se razdvojiti
za neko vrijeme?

376
00:17:36,589 --> 00:17:40,457
Tek nakon što dobijemo kravatu.

377
00:17:40,459 --> 00:17:43,326
[Nerazgovijetan govor]

378
00:17:43,328 --> 00:17:47,931
<i>Ali poznavao sam Cutlipovu mafiju za linč</i>
<i>čekao bi bez ovratnika.</i>

379
00:17:51,170 --> 00:17:53,737
Kevine?

380
00:17:53,739 --> 00:17:56,039
<i>Nije bilo vremena za gubljenje.</i>

381
00:17:56,041 --> 00:17:58,341
<i>Morao sam pobijediti te dečke</i>
<i>na središnji teren,</i>

382
00:17:58,343 --> 00:17:59,910
<i>bez obzira na prepreke.</i>

383
00:17:59,912 --> 00:18:02,212
Uf!

384
00:18:02,214 --> 00:18:04,014
[ Zvono vlaka zvoni ]

385
00:18:04,016 --> 00:18:06,316
[ Zviždaljke vlaka ]

386
00:18:11,224 --> 00:18:14,325
Hej, hej, hej!
Moraš čekati svoj red.

387
00:18:14,327 --> 00:18:16,627
Da, ali ovo je važno.
znam ga!

388
00:18:16,629 --> 00:18:17,695
To svi oni govore.

389
00:18:17,697 --> 00:18:18,996
Ti si dobar dečko.

390
00:18:18,998 --> 00:18:21,999
Djed Mraz će ti dati
što god želiš.

391
00:18:22,001 --> 00:18:23,500
Ho-ho-ho!

392
00:18:23,502 --> 00:18:25,268
Mamica! Sve što želim!

393
00:18:25,270 --> 00:18:27,170
Arnold.

394
00:18:27,172 --> 00:18:29,673
? Je li plava ptica nestala?

395
00:18:29,675 --> 00:18:30,608
Što radiš ovdje?

396
00:18:30,610 --> 00:18:33,243
Pa... ja-ja...

397
00:18:33,245 --> 00:18:34,477
nećeš sjediti
u mom krilu, jesi li?

398
00:18:34,479 --> 00:18:36,213
- Ne.
- Dobro.

399
00:18:36,215 --> 00:18:37,247
Bio bi prestar.
Shvaćaš li to?

400
00:18:37,249 --> 00:18:37,948
Da.

401
00:18:37,950 --> 00:18:39,449
G. Cutlip, ja... - shh!

402
00:18:39,451 --> 00:18:42,319
Zovite me Djed Mraz!

403
00:18:43,222 --> 00:18:45,189
Došao sam reći da mi je žao.

404
00:18:45,191 --> 00:18:47,024
- Molim?
- Da.

405
00:18:47,026 --> 00:18:50,394
Ima hrpa momaka iz
razred te dolazi potražiti.

406
00:18:50,396 --> 00:18:52,229
[ Zviždaljke vlaka ]

407
00:18:52,231 --> 00:18:54,932
Nekako sam to pustio
o tome da radiš u trgovačkom centru.

408
00:18:54,934 --> 00:18:56,733
Nisi.

409
00:18:56,735 --> 00:18:58,401
Pa bi se vjerojatno trebao sakriti
u svojoj kolibi

410
00:18:58,403 --> 00:18:59,703
do cijele ove stvari
puše preko.

411
00:18:59,705 --> 00:19:04,808
? ...konspirirati
kao što sanjamo kraj vatre?

412
00:19:04,810 --> 00:19:06,176
[Nerazgovijetan govor]

413
00:19:06,178 --> 00:19:10,080
<i>Evo ih,</i>
<i>psi za ubojstvo.</i>

414
00:19:13,152 --> 00:19:16,419
<i>Postojala je samo jedna opcija...</i>
<i>kreni prema dimnjaku.</i>

415
00:19:16,421 --> 00:19:17,888
Ne može, Arnolde.

416
00:19:17,890 --> 00:19:20,323
Što?

417
00:19:20,325 --> 00:19:22,893
Neka dođu ako moraju.

418
00:19:24,596 --> 00:19:28,732
Ja sam ono što jesam.

419
00:19:28,734 --> 00:19:31,368
? Aleluja! ?

420
00:19:31,370 --> 00:19:32,869
? Aleluja! ?

421
00:19:32,871 --> 00:19:35,873
? Aleluja! ?

422
00:19:35,875 --> 00:19:38,808
<i>Uvijek ću se sjećati</i>
<i>taj izraz lica.</i>

423
00:19:38,810 --> 00:19:42,145
<i>Bio je odjednom</i>
<i>herojski i glupi.</i>

424
00:19:42,147 --> 00:19:44,982
? Aleluja! ?

425
00:19:44,984 --> 00:19:47,350
Nastavi, Arnold.

426
00:19:47,352 --> 00:19:48,652
? Za Gospodina Boga...?

427
00:19:48,654 --> 00:19:50,888
<i>Nije bilo ničega više</i>
<i>Mogao bih.</i>

428
00:19:50,890 --> 00:19:54,824
<i>Kocka je bačena.</i>
<i>Bilo je to posljednje Djed Mrazovo stajanje.</i>

429
00:19:54,826 --> 00:19:56,793
? Aleluja! ?

430
00:19:56,795 --> 00:19:58,128
? Za Gospoda...?

431
00:19:58,130 --> 00:19:59,530
To je Arnold! hajde

432
00:19:59,532 --> 00:20:02,066
[ Zviždaljke vlaka ]

433
00:20:02,068 --> 00:20:04,034
- Gledajte, ljudi...
- Gdje je on, Kev?

434
00:20:04,036 --> 00:20:05,168
Mogao bi nam i reći.

435
00:20:05,170 --> 00:20:06,769
Zaboravi!

436
00:20:06,771 --> 00:20:09,206
Fino. Jednostavno ćemo morati
pronaći ga sami.

437
00:20:09,208 --> 00:20:11,475
Hajde dečki, razdvojite se.

438
00:20:11,477 --> 00:20:15,445
<i>Stajao sam tamo,</i>
<i>bespomoćni, brojčano nadjačani.</i>

439
00:20:15,447 --> 00:20:17,547
<i>I tada se to dogodilo.</i>

440
00:20:21,186 --> 00:20:22,486
<i>Doug Porter je prvi pogledao,</i>

441
00:20:22,488 --> 00:20:24,787
<i>izravno u oči</i>
<i>od čovjeka</i>

442
00:20:24,789 --> 00:20:27,790
<i>koji ga je naučio vježbati</i>
<i>tri duge godine.</i>

443
00:20:32,197 --> 00:20:37,534
<i>Tada je i Tommy Kisling pogledao,</i>
<i>i Randy Mitchell.</i>

444
00:20:37,536 --> 00:20:42,372
<i>Ona tri skeptika su zurila</i>
<i>ravno u tu bijelu bradu,</i>

445
00:20:42,374 --> 00:20:44,474
<i>mrtav u oči</i>
<i>trenera Cutlipa</i>

446
00:20:44,476 --> 00:20:46,342
<i>ne 30 stopa dalje.</i>

447
00:20:51,383 --> 00:20:54,785
<i>Ali sve što su vidjeli...</i>

448
00:20:54,787 --> 00:20:56,754
<i>Bio je Djed Mraz.</i>

449
00:21:04,396 --> 00:21:07,698
Hajde, momci.
Nastavimo tražiti.

450
00:21:12,804 --> 00:21:14,771
<i>Bilo je to čudo.</i>

451
00:21:14,773 --> 00:21:17,274
<i>Stajao je tamo</i>
<i>kao neki svetac zaštitnik</i>

452
00:21:17,276 --> 00:21:21,978
<i>od svih usamljenih ljudi</i>
<i>praznici se ponekad zaborave.</i>

453
00:21:21,980 --> 00:21:26,149
? Tiha noć?

454
00:21:26,151 --> 00:21:30,187
? Sveta noć?

455
00:21:30,189 --> 00:21:34,724
? Sve je mirno?

456
00:21:34,726 --> 00:21:39,196
? Je li sve svijetlo?

457
00:21:39,198 --> 00:21:42,732
U redu.
Tko će sljedeći vidjeti Djeda Mraza?

458
00:21:42,734 --> 00:21:45,769
<i>I za taj kratki trenutak</i>
<i>Božićne čarolije,</i>

459
00:21:45,771 --> 00:21:49,873
<i>ed Cutlip je dobio svoju priliku</i>
<i>biti ono što je oduvijek želio.</i>

460
00:21:49,875 --> 00:21:51,074
Tvoj brat je ovdje?

461
00:21:51,076 --> 00:21:52,609
Pa, dovedi ga gore
u isto vrijeme.

462
00:21:52,611 --> 00:21:54,344
Razgovarat ću s obojicom
u isto vrijeme.

463
00:21:54,346 --> 00:21:57,314
Kako lijepa obitelj
dolaziš iz.

464
00:21:57,316 --> 00:22:05,316
? Spavati u rajskom miru?

465
00:22:05,924 --> 00:22:13,564
? Spavati u rajskom miru?

466
00:22:15,568 --> 00:22:18,134
<i>I nikad ga nisam dao.</i>

467
00:22:19,337 --> 00:22:24,875
? Sveta noć?

468
00:22:24,877 --> 00:22:27,911
Hohoho! Sretan Božić!

469
00:22:27,913 --> 00:22:32,115
? Je li sve svijetlo?

470
00:22:32,117 --> 00:22:35,084
? 'Uokolo...?

471
00:22:35,134 --> 00:22:39,684
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0